446 lines
16 KiB
Gettext
446 lines
16 KiB
Gettext
# Finnish translations for GNU Gettext package.
|
|
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Sami J. Laine <sami.laine@iki.fi>, 2002
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Sami J. Laine <sami.laine@iki.fi>, 2002
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.13\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-01-14 13:07+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-12-07 09:42+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Sami J. Laine <sami.laine@iki.fi>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
|
|
msgid "write error"
|
|
msgstr "virhe kirjoitettaessa"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/error.c:121
|
|
msgid "Unknown system error"
|
|
msgstr "Tuntematon järjestelmän virhe"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
|
|
msgstr "%s: valitsin `%s' on moniselitteinen\n"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
msgstr "%s: valitsin `--%s' ei salli argumenttia\n"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
msgstr "%s: valitsin `%c%s' ei salli argumenttia\n"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
|
|
msgstr "%s: valitsin `%s' vaatii argumentin\n"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
|
|
msgstr "%s: tuntematon valitsin `--%s'\n"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
|
|
msgstr "%s: tuntematon valitsin `%c%s'\n"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
|
|
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
|
|
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
|
|
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- %c\n"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
|
|
msgstr "%s: valitsin `-W %s' on moniselitteinen\n"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
|
|
msgstr "%s: valitsin `-W %s' ei salli argumenttia\n"
|
|
|
|
#: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory exhausted"
|
|
msgstr "muisti loppu"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:113 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
|
|
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
|
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
|
|
"Tämä on vapaa ohjelmisto; kts. lähdekoodi kopioinnin ehdoille. Ohjelmisolle\n"
|
|
"EI myönnetä takuuta; ei edes KAUPATTAVUUDELLE tai SOVELTUVUUDELLE TIETTYYN\n"
|
|
"tarkoitukseen.\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Written by %s.\n"
|
|
msgstr "Kirjoittanut %s\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many arguments"
|
|
msgstr "liian monta argumenttia"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing arguments"
|
|
msgstr "ei riittävästi argumentteja"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
|
|
msgstr "Yritä `%s --help' saadaksesi lisää tietoja.\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:176
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
|
|
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [SHELL-MUOTO]\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:181
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
|
|
msgstr "Korvaa ympäristömuuttujien arvot.\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:185
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Operation mode:\n"
|
|
msgstr "Toimintatila:\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:188
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
|
|
msgstr " -v, --variables tulostaa SHELL-MUOTO:ssa ilmenevät muuttujat\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:192
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Informative output:\n"
|
|
msgstr "Selittävä tuloste:\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:195
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -h, --help tulosta tämä ohje ja lopeta ohjelman\n"
|
|
" ohjelman suoritus\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:198
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -V, --version tulosta ohjelman versiotiedot ja\n"
|
|
" ohjelman lopeta suoritus\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:202
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
|
|
"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
|
|
"being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given,\n"
|
|
"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
|
|
"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
|
|
"standard input are substituted.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tavallisessa toimintatilassa vakiosyöte kopioitaan vakiotulosteeseen\n"
|
|
"siten, että viittaukset, muodossa $MUUTTUJA tai ${MUUTTUJA},\n"
|
|
"ympäristömuuttujiin korvataan vastaavilla arvoilla. Mikäli SHELL-MUOTO\n"
|
|
"annetaan, vain ne ympäristömuuttujat, joihin viitataan SHELL-MUOTO:ssa\n"
|
|
"korvataan. Muussa tapauksessa kaikki vakiosyötteessä esiintyvät\n"
|
|
"ympäristömuuttujat korvataan.\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:211
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
|
|
"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos valitsinta --variables käytetään, vakiosyöte jätetään huomiotta ja\n"
|
|
"tuloste muodostuu ympäristömuuttujista, yksi kutakin riviä kohti,\n"
|
|
"joihin viitataan SHELL-MUOTO:ssa.\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
|
|
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
|
|
msgstr "Ilmoita ohjelmiston vioista osoitteeseen <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error while reading \"%s\""
|
|
msgstr "virhe luettaessa \"%s\""
|
|
|
|
#: src/envsubst.c:439
|
|
msgid "standard input"
|
|
msgstr "vakiosyöte"
|
|
|
|
#: src/gettext.c:244
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
|
|
"or: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Käyttö: %s [VALITSIN] [[TEKSTIALA] VIESTI-ID]\n"
|
|
"tai: %s [VALITSIN] -s [VIESTI-ID]...\n"
|
|
|
|
#: src/gettext.c:250
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
|
|
msgstr "Näytä kansallinen käännös tekstimuotoiselle viestille.\n"
|
|
|
|
#: src/gettext.c:254
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
|
|
" -e enable expansion of some escape sequences\n"
|
|
" -E (ignored for compatibility)\n"
|
|
" -h, --help display this help and exit\n"
|
|
" -n suppress trailing newline\n"
|
|
" -V, --version display version information and exit\n"
|
|
" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
|
|
" to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -d, --domain=TEKSTIALA etsi käännetyt viestit TEKSTIALA:sta\n"
|
|
" -e salli joidenkin lainauskoodien laajentaminen\n"
|
|
" -E (jätetään huomiotta yhteensopivuuden vuoksi)\n"
|
|
" -h, --help näyttää tämän ohjeen ja lopettaa suorituksen\n"
|
|
" -n jättää pois rivinvaihdon rivin lopusta\n"
|
|
" -V, --version näyttää ohjelmiston versiotiedot ja lopettaa\n"
|
|
" suorituksen\n"
|
|
" [TEKSTIALA] VIESTI-ID etsii käännetyn viestin, joka vastaa VIESTI-ID:tä\n"
|
|
" TEKSTIALA:ssa\n"
|
|
|
|
#: src/gettext.c:265
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
|
|
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
|
|
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
|
|
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
|
|
"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
|
|
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
|
|
"found in the selected catalog are translated.\n"
|
|
"Standard search directory: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos parametria TEKSTIALA ei anneta, ala päätellään muuttujan TEXTDOMAIN\n"
|
|
"sisällön perusteella. Jos viestilistaa (engl. message catalog) ei löydetä\n"
|
|
"vakinaisesta hakemistosta, muu sijainti voidaan määritellä ympäristömuuttu-\n"
|
|
"jalla TEXTDOMAINDIR.\n"
|
|
"Käytettynä yhdessä valitsimen -s kanssa, ohjelma toimii kuten `echo'.\n"
|
|
"Tällöin se ei kuitenkaan vain yksikertaisesti kopioi argumenttejaan\n"
|
|
"vakiotulosteeseen, vaan valitusta viestilistasta löydetyt sanomat tulevat\n"
|
|
"käännetyiksi.\n"
|
|
"Vakinainen hakemisto, josta haku suoritetaan: %s\n"
|
|
|
|
#: src/ngettext.c:213
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
|
|
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [TEKSTIALA] VIESTI-ID VIESTI-ID-MONIKKO MÄÄRÄ\n"
|
|
|
|
#: src/ngettext.c:218
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
|
|
"form depends on a number.\n"
|
|
msgstr "Sanoman kansallisen käännöksen esitystapa, jonka muoto riippuu numerosta.\n"
|
|
|
|
#: src/ngettext.c:223
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
|
|
" -e enable expansion of some escape sequences\n"
|
|
" -E (ignored for compatibility)\n"
|
|
" -h, --help display this help and exit\n"
|
|
" -V, --version display version information and exit\n"
|
|
" [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
|
|
" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
|
|
" COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -d, --domain=TEKSTIALA etsi käännetyt viestit TEKSTIALA:sta\n"
|
|
" -e salli joidenkin lainauskoodien laajentaminen\n"
|
|
" -h, --help näytä tämä ohje ja lopeta suoritus\n"
|
|
" -V, --version näytä versiotiedot ja lopeta suoritus\n"
|
|
" [TEKSTIALA] hae käännetty sanoma TEKSTIALA:sta\n"
|
|
" VIESTI-ID käännä VIESTI-ID (yksikkö)\n"
|
|
" VIESTI-ID-MONIKKO käännä VIESTI-ID-MONIKKO (monikko)\n"
|
|
" COUNT valitse yksikkö/monikkomuoto tämän arvon\n"
|
|
" perusteella\n"
|
|
|
|
#: src/ngettext.c:234
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
|
|
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
|
|
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
|
|
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
|
|
"Standard search directory: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos parametria TEKSTIALA ei anneta, ala päätellään muuttujan TEXTDOMAIN\n"
|
|
"sisällön perusteella. Jos viestilistaa (engl. message catalog) ei löydetä\n"
|
|
"vakinaisesta hakemistosta, muu sijainti voidaan määritellä ympäristömuuttu-\n"
|
|
"jalla TEXTDOMAINDIR.\n"
|
|
"Vakinainen hakemisto, josta haku suoritetaan: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
|
|
#~ msgstr "virheellinen argumentti `%s' `%s':lle"
|
|
|
|
#~ msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'"
|
|
#~ msgstr "moniselitteinen argumentti `%s' `%s':lle"
|
|
|
|
#~ msgid "Valid arguments are:"
|
|
#~ msgstr "Kelvolliset argumentit ovat:"
|
|
|
|
#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
|
|
#~ msgstr "virhe avattaessa \"%s\" lukemista varten"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
|
|
#~ msgstr "ei voida avata varmuuskopiotiedostoa \"%s\" kirjoittamista varten"
|
|
|
|
#~ msgid "error writing \"%s\""
|
|
#~ msgstr "virhe kirjoitettaessa \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "error after reading \"%s\""
|
|
#~ msgstr "virhe \"%s\" lukemisen jälkeen"
|
|
|
|
#~ msgid "%s subprocess failed"
|
|
#~ msgstr "%s aliprosessi epäonnistui"
|
|
|
|
#~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Java-kääntäjää ei löytynyt, yritä gcj:n asentamista tai aseta $JAVAC"
|
|
|
|
#~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Java virtuaalikonetta ei löytynyt, yritä gij:n asentamista tai aseta $JAVA"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot create pipe"
|
|
#~ msgstr "ei voi luoda putkea"
|
|
|
|
#~ msgid "%s subprocess"
|
|
#~ msgstr "%s aliprosessi"
|
|
|
|
#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
|
|
#~ msgstr "%s aliprosessi vastaanotti fataalin signaalin %d"
|
|
|
|
#~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
|
|
#~ msgstr "muotomäärittelyiden määrä 'msgid':ssä ja '%s':ssä ei täsmää"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "muotomäärittelyiden määrä 'msgid':ssä ja '%s':ssä argumentille %u ei ole "
|
|
#~ "sama"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
|
|
#~ "'msgid'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "muotomäärittelyä argumentille %u ei ole olemassa 'msgid':lle '%s':ssä"
|
|
|
|
#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
|
|
#~ msgstr "muotomäärittely argumentille %u ei ole '%s':ssä"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
|
|
#~ "'msgid'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "muotomäärittely argumentille {%u}, kuten '%s':ssä, ei ole 'msgid':ssä"
|
|
|
|
#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
|
|
#~ msgstr "muotomäärittely argumentille {%u} ei ole '%s':ssä"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
|
|
#~ "same"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "muotomäärittelyt 'msgid':ssä ja '%s':ssä argumentille {%u} eivät ole samat"
|
|
|
|
#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
|
|
#~ msgstr "muotomäärittelyt 'msgid' ja '%s' eivät ole yhdenmukaiset"
|
|
|
|
#~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "muotomäärittelyt '%s':ssä eivät ole 'msgid':n muotomäärittelyiden "
|
|
#~ "osajoukko"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
|
|
#~ "tuple"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "muotomäärittelyt 'mdgid':ssä edellyttävät kartoitusta, määrittelyt '%s':"
|
|
#~ "ssä edellyttävät "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
|
|
#~ "mapping"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "muotomäärittelyt 'msgid':ss' edellyttävät järjestettyä joukkoa, "
|
|
#~ "määrittelyt '%s':ss' edellyttävät "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
|
|
#~ "'msgid'"
|
|
#~ msgstr "muotomäärittelyä argumentille '%s', kuten '%s':ssä, ei löydy "
|
|
|
|
#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
|
|
#~ msgstr "muotomäärittelyä argumentille '%s' ei löyty '%s':stä"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
|
|
#~ "same"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "muotomäärittely 'msgid':ssä ja '%s':ssä argumentille '%s' eivät ole samat"
|
|
|
|
#~ msgid "Print the machine's hostname.\n"
|
|
#~ msgstr "Tulosta laitteen isäntänimi.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Output format:\n"
|
|
#~ " -s, --short short host name\n"
|
|
#~ " -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain "
|
|
#~ "name,\n"
|
|
#~ " and aliases\n"
|
|
#~ " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tulostuksen muoto:\n"
|
|
#~ " -s, --short lyhyt isäntänimi\n"
|
|
#~ " -f, --fqdn, --long pitkä isäntänimi, sisältää täyden domain-nimen "
|
|
#~ "ja\n"
|
|
#~ " sen mahdolliset lisänimet\n"
|
|
#~ " -i, --ip-address osoitteet isäntänimelle\n"
|
|
|
|
#~ msgid "could not get host name"
|
|
#~ msgstr "ei saatu isäntänimeä"
|
|
|
|
#~ msgid "at most one input file allowed"
|
|
#~ msgstr "enintään yksi syötetiedosto on sallittu"
|
|
|
|
#~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
|
|
#~ msgstr "%s ja %s ovat toisensa poissulkevia"
|
|
|
|
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
|
|
#~ msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTETIEDOSTO]\n"
|