$NetBSD: patch-spunk_messages.txt,v 1.1 2012/11/16 00:37:47 joerg Exp $

--- spunk/messages.txt.orig	1996-11-07 18:06:48.000000000 +0000
+++ spunk/messages.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;	\n	newline, Zeilenumbruch in einem Menue
 ;	\c	center, Zeile zentrieren (Textfenster)
 ;	\xXX	Hex-Code des Zeichens (einfach mal in einer Zeichensatz-
-;		Tabelle fr CP437 nachsehen). Verwendet werden:
+;		Tabelle für CP437 nachsehen). Verwendet werden:
 ;
 ;		  \x12	Pfeil hoch/Pfeil runter
 ;		  \x1D	Pfeil links/Pfeil rechts
@@ -18,7 +18,7 @@
 ;			darstellbar (weil == ESC)
 ;
 ; '@' markiert den Hotkey in den Menues, z.T. haben die Strings C Format-
-; Specifier drin (%ld u.„.).
+; Specifier drin (%ld u.ä.).
 ;
 ; Ich habe dazugeschrieben, wie die Meldungen verwendet werden.
 
@@ -29,45 +29,45 @@
 ; Texte in der Statuszeile
 
     0  "Hilfe "
-    1  "šbernehmen "
+    1  "Übernehmen "
     2  "Abbruch "
     3  "Ende "
     4  "Weiter "
-    5  "Žndern "
+    5  "Ändern "
     6  "Drucken "
     7  "Grafik "
-    8  "Einfgen "
-    9  "L”schen "
+    8  "Einfügen "
+    9  "Löschen "
    10  "Auswahl "
-   11  "Best„tigen "
+   11  "Bestätigen "
    12  "Bewegen "
    13  "Login "
    14  "Logout "
    15  "Ende "
    16  "Zoom "
    17  "Schliessen "
-   18  "™ffnen "
-   19  "Gr”áe "
+   18  "Öffnen "
+   19  "Größe "
    20  "Speichern "
    21  " ~\x12~ Auswahl "
    22  " ~\x12\x11ÄÙ~ Auswahl "
-   23  " ~\x12 Bild-\x12~ Bl„ttern "
+   23  " ~\x12 Bild-\x12~ Blättern "
    24  " ~\x12\x1D~ Bewegen "
-   25  " ~Ctrl+\x12\x1D~ Gr”áe "
+   25  " ~Ctrl+\x12\x1D~ Größe "
 
 
 ; Vordefinierte Menues und Meldungen
 
   100  "Sind Sie sicher?"
   101  "Wirklich Ende?"
-  102  "Žnderungen verwerfen?"
-  103  "Žnderungen sichern?"
+  102  "Änderungen verwerfen?"
+  103  "Änderungen sichern?"
   104  "@Ja\n@Nein"
   105  "@Nein\n@Ja"
   200  " Fehler "
   201  " Information "
   202  " Systemfehler "
-  210  "Best„tigen "
+  210  "Bestätigen "
   211  "Abbruch "
   212  "Ignorieren "
   213  "Wiederholen "
@@ -76,24 +76,24 @@
 
 ; Fehlermeldungen
 
-  300  "Ungltige Eingabe"
+  300  "Ungültige Eingabe"
   301  "Zu viele Nachkommastellen"
   302  "Wert ist zu klein (Minimum ist %g)"
-  303  "Wert ist zu groá (Maximum ist %g)"
+  303  "Wert ist zu groß (Maximum ist %g)"
   304  "Wert ist zu klein (Minimum ist %ld)"
-  305  "Wert ist zu groá (Maximum ist %ld)"
-  306  "Leereingabe ist unzul„ssig"
+  305  "Wert ist zu groß (Maximum ist %ld)"
+  306  "Leereingabe ist unzulässig"
   307  "Keine Datei-Erweiterung erlaubt"
 
-; Werte fr Toggle-Items. Alle Teilstrings mssen denselben Platz
+; Werte für Toggle-Items. Alle Teilstrings müssen denselben Platz
 ; belegen, "Aus An" == "Aus" + " An"
 
   400  "Aus An"
   401  "Nein  Ja"
 
-; Fehlermeldungen fr Eingabe
+; Fehlermeldungen für Eingabe
 
-  500  "Wert ist zu groá"
+  500  "Wert ist zu groß"
   501  "Wert ist zu klein"
   502  "Fehlerhafte Eingabe"
 
@@ -103,14 +103,14 @@
 
 ; Passwort-Verwaltung
 
-  700  "Fehler beim ™ffnen der Passwort-Datei\n(%s)"
+  700  "Fehler beim Öffnen der Passwort-Datei\n(%s)"
   701  "Fehler beim Lesen der Passwort-Datei\n(%s)"
   702  "Fehler beim Schreiben auf die Passwort-Datei\n(%s)"
-  703  "Es muá eine Benutzer-ID angegeben werden!"
-  704  "Es muá ein Benutzername angegeben werden!"
-  705  "Es muá ein Passwort angegeben werden!"
+  703  "Es muß eine Benutzer-ID angegeben werden!"
+  704  "Es muß ein Benutzername angegeben werden!"
+  705  "Es muß ein Passwort angegeben werden!"
   706  "Ein Benutzer mit dieser ID existiert bereits!"
-  707  "Ungltige Benutzer-ID oder ungltiges Passwort!"
+  707  "Ungültige Benutzer-ID oder ungültiges Passwort!"
 
 ; Wochentage und Monate
 
@@ -130,7 +130,7 @@
   813  "Sa"
   814  "Januar"
   815  "Februar"
-  816  "M„rz"
+  816  "März"
   817  "April"
   818  "Mai"
   819  "Juni"
@@ -142,7 +142,7 @@
   825  "Dezember"
   826  "Jan"
   827  "Feb"
-  828  "M„r"
+  828  "Mär"
   829  "Apr"
   830  "Mai"
   831  "Jun"
@@ -155,10 +155,10 @@
 
 ; Fehlermeldungen
 
-  900  "Keine Hilfe verfgbar"
-  901  "Keine Hilfe fr dieses Stichwort"
+  900  "Keine Hilfe verfügbar"
+  901  "Keine Hilfe für dieses Stichwort"
 
-; Namen fr Tasten. Es sind 1024 Nummern reserviert, wobei gilt:
+; Namen für Tasten. Es sind 1024 Nummern reserviert, wobei gilt:
 ;
 ;   256    normale Tasten auf der Console
 ;   256    erweiterte Tasten auf der Console
@@ -350,7 +350,7 @@
  1487  "Ctrl+Q-E"
  1488  "Ctrl+Q-X"
 
-; Ab hier fangen die Tasten fr's Terminal an
+; Ab hier fangen die Tasten für's Terminal an
 
  1536  "<kbNoKey>"
  1537  "Ctrl+A"
@@ -533,13 +533,13 @@
  1999  "Ctrl+Q-E"
  2000  "Ctrl+Q-X"
 
-; Strings fr den Fileselektor. Die L„ngen sollten erhalten bleiben wenn
-; m”glich.
+; Strings für den Fileselektor. Die Längen sollten erhalten bleiben wenn
+; möglich.
 
  2100  " Bytes  "
  2101  "    Verzeichnis    "
 
-; Fehlermeldungen fr Systemfehler.
+; Fehlermeldungen für Systemfehler.
 
  2300  "Fehler %d: %s"
  2301  "Kein Fehler (OOPS!)"
@@ -547,77 +547,77 @@
  2303  "Nicht genug Speicher"
  2304  "Zugriff verweigert"
  2305  "Zu viele offene Files"
- 2306  "Nicht gengend Speicherplatz auf dem angesprochenen Ger„t"
- 2307  "Tempor„rer Fehler - nochmal versuchen"
- 2308  "Ger„t/Datei ist in Benutzung"
- 2309  "Datei ist zu groá"
+ 2306  "Nicht genügend Speicherplatz auf dem angesprochenen Gerät"
+ 2307  "Temporärer Fehler - nochmal versuchen"
+ 2308  "Gerät/Datei ist in Benutzung"
+ 2309  "Datei ist zu groß"
  2310  "I/O Fehler"
  2311  "Datei ist ein Verzeichnis"
  2312  "Datei ist kein Verzeichnis"
  2313  "Zu viele Links"
- 2314  "Operation nur mit Block Devices m”glich"
- 2315  "Operation nur mit Char Devices m”glich"
+ 2314  "Operation nur mit Block Devices möglich"
+ 2315  "Operation nur mit Char Devices möglich"
  2316  "Device existiert nicht"
- 2317  "Operation ist nur fr den Besitzer der Datei m”glich"
+ 2317  "Operation ist nur für den Besitzer der Datei möglich"
  2318  "Broken Pipe"
  2319  "Dateisystem ist readonly"
- 2320  "Seek kann nicht auf Pipes ausgefhrt werden"
+ 2320  "Seek kann nicht auf Pipes ausgeführt werden"
  2321  "Prozess existiert nicht"
- 2322  "Ausfhrbare Datei ist busy"
+ 2322  "Ausführbare Datei ist busy"
  2323  "Name ist zu lang"
- 2324  "Keine Locks verfgbar"
+ 2324  "Keine Locks verfügbar"
  2325  "Verzeichnis ist nicht leer"
  2326  "Datei nicht gefunden"
  2327  "Pfad nicht gefunden"
- 2328  "Laufwerk ist ungltig"
- 2329  "Aktuelles Verzeichnis kann nicht gel”scht werden"
+ 2328  "Laufwerk ist ungültig"
+ 2329  "Aktuelles Verzeichnis kann nicht gelöscht werden"
  2330  "Datei existiert bereits"
  2331  "Unbekannter Fehler (%d)"
 
 ; Fenstermanager
 
- 2500  "Es sind zu viele Fenster ge”ffnet!"
+ 2500  "Es sind zu viele Fenster geöffnet!"
 
 ; -------------------------------------------------------------------------
 ; ESTIC
 
-; Eintr„ge fr das Hauptmenue. '@' markiert den Hotkey.
+; Einträge für das Hauptmenue. '@' markiert den Hotkey.
 
     0  "@ESTIC"
-    1  "@šber ESTIC..."
+    1  "@Über ESTIC..."
    10  "@Datei"
    11  "D@atei laden"
    12  "Datei s@peichern"
    13  "L@ogfile ansehen"
    14  "ISTEC @laden"
    15  "ISTEC @speichern"
-   16  "@Žnderungen permanent machen"
+   16  "@Änderungen permanent machen"
    17  "Aliasdatei @einlesen"
    18  "@Quit"
    20  "@Konfiguration"
    21  "@Version"
    22  "@Anlagenparameter"
-   23  "@Endger„teparameter"
-   24  "@Zurcksetzen"
-   30  "@Gebhren"
-   31  "Gebhren @laden"
-   32  "Gebhren @anzeigen"
+   23  "@Endgeräteparameter"
+   24  "@Zurücksetzen"
+   30  "@Gebühren"
+   31  "Gebühren @laden"
+   32  "Gebühren @anzeigen"
    33  "Druck-@Einstellungen"
-   34  "Gebhren @drucken"
-   35  "Gebhren @rcksetzen"
+   34  "Gebühren @drucken"
+   35  "Gebühren @rücksetzen"
    40  "@Fenster"
-   41  "@™ffnen"
+   41  "@Öffnen"
    42  "@Verbindungsmatrix"
-   43  "@Gebhren"
-   44  "@Ausgehende Gespr„che"
+   43  "@Gebühren"
+   44  "@Ausgehende Gespräche"
    45  "@Isdn4Linux Monitor"
    46  "@Kacheln"
    47  "Kaska@de"
-   48  "@Alle schlieáen"
+   48  "@Alle schließen"
    49  "@Bildschirm neu"
-   50  "@Position/Gr”áe"
+   50  "@Position/Größe"
    51  "@Zoom"
-   52  "@Schlieáen"
+   52  "@Schließen"
    53  "@Fensterliste"
 
 ; About
@@ -626,10 +626,10 @@
 
 ; ISTEC Info-Fenster
 
-   61  "Mehrger„teanschluá"
-   62  "Anlagenanschluá"
-   63  "Unbekannte Anschluáart"
-   64  "\nTyp: %s\n\nSoftware Version: %d.%d\n\n%-2d   S0-Schnittstellen extern\n%-2d   S0-Schnittstellen intern\n%-2d   ab-Schnittstellen\n\nProtokoll: %s\nAnschluá: %s\n\n"
+   61  "Mehrgeräteanschluß"
+   62  "Anlagenanschluß"
+   63  "Unbekannte Anschlußart"
+   64  "\nTyp: %s\n\nSoftware Version: %d.%d\n\n%-2d   S0-Schnittstellen extern\n%-2d   S0-Schnittstellen intern\n%-2d   ab-Schnittstellen\n\nProtokoll: %s\nAnschluß: %s\n\n"
 
 ; Titel des Fileselektors
 
@@ -638,27 +638,27 @@
 
    67  "COM Port ist nicht offen"
    68  "Timeout bei der Kommunikation mit der ISTEC"
-   69  "Žnderungen in der ISTEC speichern?"
-   70  "Žnderungen permanent machen?"
+   69  "Änderungen in der ISTEC speichern?"
+   70  "Änderungen permanent machen?"
 
-; Gebhrenausdruck
+; Gebührenausdruck
 
-   71  "Gebhrenausdruck %s    %33s"
+   71  "Gebührenausdruck %s    %33s"
    72  "----------------------------------------------------------------"
-   73  "    Ger„t           Einheiten               Kosten"
+   73  "    Gerät           Einheiten               Kosten"
    74  "     #%2d              %4d                 "
 
    75  "Fehler beim Initialisieren der seriellen Schnittstelle"
-   76  "Empfangspuffer-šberlauf!"
+   76  "Empfangspuffer-Überlauf!"
    77  "Zu wenig Zeichen in der empfangenen Nachricht!"
-   78  "Ungltige Antwort von der ISTEC!"
-   79  "Falsche Ger„tenummer in der ISTEC Antwort.\n\cKommando wird abgebrochen.!"
+   78  "Ungültige Antwort von der ISTEC!"
+   79  "Falsche Gerätenummer in der ISTEC Antwort.\n\cKommando wird abgebrochen.!"
 
 ; Titel File-Selektor
 
    80  " Drucken nach Datei "
    81  " Logfile ansehen "
-   82  "Fehler beim ™ffnen der Einstellungsdatei"
+   82  "Fehler beim Öffnen der Einstellungsdatei"
 
   200  "OOPS - Interner Fehler!\n\c(ignoriert)"
 
@@ -673,7 +673,7 @@
   308  "ISTEC 2416"
   309  "ISTEC 2424"
 
-; Endger„tekonfiguration. L„ngen beachten!
+; Endgerätekonfiguration. Längen beachten!
 
   400  "Keine          "
   401  "Inland         "
@@ -691,7 +691,7 @@
   413  "------     "
   414  "Extern     "
   415  "Intern: %2d"
-  416  " Ger„t #%d "
+  416  " Gerät #%d "
 
   500  "\nZur Erweiterung der Anlagen \nmit 16 a/b-Teilnehmern auf \n24 a/b-Teilnehmer lesen Sie \nbitte im Handbuch nach.\n\n"
 
@@ -702,8 +702,8 @@
 
 ; Aliase
 
-  700  "Doppelter Alias fr Nummer %s"
-  701  "Fehler beim ™ffnen der Alias-Datei!"
+  700  "Doppelter Alias für Nummer %s"
+  701  "Fehler beim Öffnen der Alias-Datei!"
   702  "Syntaxfehler im Aliasfile, Zeile %d"
 
 ; isdn4linux Monitor, Positionen in der Titelzeile erhalten
@@ -727,17 +727,17 @@
   810  "Fax"
   811  "Unbekannt"
 
-  812  "Fehler beim ™ffnen von %s"
+  812  "Fehler beim Öffnen von %s"
   813  "Fehler beim Lesen von %s -\nisdn4linux Monitor wird beendet!"
 
 ;
 
-  900  "Fehler beim ™ffnen des Debug Logfiles"
+  900  "Fehler beim Öffnen des Debug Logfiles"
 
-; Fenster "Ausgehende Gespr„che", L„ngen bzw. Positionen erhalten
+; Fenster "Ausgehende Gespräche", Längen bzw. Positionen erhalten
 
- 1100  " Ausgehende Gespr„che "
- 1101  "Nr. Alias         Datum     Startzeit L„nge     Nummer              Einh.  DM   "
+ 1100  " Ausgehende Gespräche "
+ 1101  "Nr. Alias         Datum     Startzeit Länge     Nummer              Einh.  DM   "
  1102  "ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ"
- 1200  " Gebhren "
+ 1200  " Gebühren "
  1201  " Nr.  Einheiten"
